in homage to перевод

• с уважением к

• homage:    1) почтение, уважение; преклонение, благоговение Ex: to do (to pay, to render) homage свидетельствовать почтение; отдавать (воздавать) должное Ex: I must pay my homage(s) to Mrs N. я должен засвидет
• do homage:    оказывать почтение (to)
• hat-homage:    1) снятие шляпы в знак почтения
• homage (arts):    Оммаж (искусство)
• homage (feudal):    Оммаж
• homage to catalonia:    Памяти Каталонии
• pay homage:    оказывать почтение (to Д) ;
• render homage:    оказывать почтение (to Д) ;
• prussian homage (painting):    Прусская дань (картина)
• in holding for:    в отношении
• in hock:    adj sl 1) My watch is already in hock — Я уже заложил свои часы 2) He was in hock to loan sharks all over town — Он задолжал ростовщикам по всему городу I'm in hock to the bank — Я задолжал ба
• in honour:    в честь в честь
• in hoc signo vinces:    Сим победиши!
• in hot water:    adj infml He's in hot water with his father — У него с отцом произошел большой скандал He's probably in very hot water because of you — У него из-за тебя сейчас, наверное, масса неприятнос
• in his absence:    в его отсутствие
• in hough:    отложенный

• The "de Comonfort" part of the name is in homage to President Ignacio Comonfort.
  Название Comonfort дано в честь президента Игнасио Комонфорта.
• The Allen Telescope Array, a radio telescope used by SETI, has 42 dishes in homage to the Answer.
  Радиотелескоп Allen Telescope Array, использующийся SETI, состоит ровно из 42 спутниковых антенн-тарелок в качестве отсылки к Дугласу Адамсу.
• In homage to Dutch heritage, one of our clients has commissioned the design of their complex with theming that is strongly inspired by the Netherlands.
  Как дань нидерландскому наследию один из наших клиентов заказал нам дизайн своего комплекса в очень напоминающем Нидерланды стиле.
• February of this year Marchik opened the DAMES show at the Lucas Carrieri Art Gallery in Berlin, an exhibition in homage to performance artists of Berlin.
  Февраль. Марчик открыла шоу DAMES в арт-галерее Lucas Carrieri в Берлине, выставка в честь берлинских мастеров перфоманса.
• In homage to the city's importance in the field of astronomy, asteroid 2118 Flagstaff is named for the city, and 6582 Flagsymphony for the Flagstaff Symphony Orchestra.
  В дань важности города в сфере астрономии, в честь города назван астероид 2118 Flagstaff, а в честь симфонического оркестра Флагстаффа — 6582 Flagsymphony.
• He recorded “Sylvie” in July 1969, and released his first single under the name of Frédéric François, in homage to the composer Chopin, whose real first name was Frédéric-François.
  В июле 1969 он записал Sylvie и выпустил свой первый сингл под именем Фредерик Франсуа, отдав дань уважения композитору Шопену, полное имя которого было Фредерик-Франсуа.
• In 1602, the then-titled, "Mosteiro de São Bento de Nossa Senhora da Conceição" changed its name to "Mosteiro de Nossa Senhora de Montserrat" in homage to the saint to which the governor of the Captaincy of Rio de Janeiro, Dom Francisco de Souza, was devoted.
  В 1602 году монастырь, называвшийся Мостейро-де-Сау-Бенту-де-Носа Сеньора да Консейсау, изменил своё название на Мостейро-де-Сеньора-де-Монтсеррат в честь святой, которой поклонялся Дом Франсиско де Соуза, губернатор Рио-де-Жанейро.
• In deference to Moscow, Armenia, Kazakhstan, Moldova and Serbia decided not to participate in the NATO exercises, preferring to send their diplomats to Red Square in homage to the untold Russian sacrifice in pursuit of world peace.
  В знак уважения к Москве Армения, Казахстан, Молдавия и Сербия решили не участвовать в этих натовских учениях, и предпочли направить своих дипломатов на Красную площадь, чтобы отдать дань памяти неисчислимым жертвам России, принесенным на алтарь мира во всем мире.